Les karatékas de sortie - Karatékas out
Comme je vous en avais déjà parlé (là), cette année est la première année de karaté pour Ouno. As I already told you about (here), this year was Ouno first karaté year.
Et donc hier, nous avons assisté à la première "soirée karaté" de notre loupiot. And so yesterday we attended our son's first karaté party.
C'était très "famille", les parents des bambins étant tous dans la salle, appareil photo en main et larme à l'oeil, prête à bondir.... It was a very "family evening", all kids' parents being there, camera in hand and tear about to jump from the eye....
Nous avons ainsi assisté a quelques démonstrations ma foi plutôt impresionnantes et ce malgré l'âge plutôt jeune de la majorité des participants. Hence we attended some rather impressive exhibitions eventhough most participants were rather young.
Notre préféré fut bien entendu la démonstration des "tous petits". Petits, mais concentrés ! Obviously, our favourite was the "very little ones' exhibition". Small but but not short of concentration!
Comme c'était très court, peu d'images, mais un petit film souvenir tout de même. As it was very short, there are very few pictures, but here is a small souvenir film anyway.
La soirée a continué avec le repas et s'est poursuivie en musique. Mais après un après midi passé à la plage, minuit fut l'heure du départ pour nous. The party continued with a meal then followed by the music. But after an efternoon spent on the beach, midnight rang to be our leaving hour.
Nos deux Gremlins ont quand même eu largement le temps de s'éclater.... Our two Gremlins however have had plenty of time to have fun....
Cela n'a pas été possible de prendre une photo de Ouno en train de s'amuser: il courait et sautait partout et trop vite.... alors voici un portrait qui parle de lui même. It has not been possible to take a picture of Ouno having fun: he was jumping and running too fast. So here is a portrait which says everything....
