Autonomie - Autonomy
Ouno est un petit garçon de 6 ans assez (voire plutôt pas mal) autonome. Ouno is a rather autonomous6 years old little boy
Ainsi, depuis quelques temps, après manger le soir, le rituel est le suivant: il monte se laver les dents tout seul comme un grand et puis il appelle l'un d'entre nous pour aller le coucher (et faire le câlin bonne nuit bien sûr). Il a sa petite marche pour être à la bonne hauteur de lavabo - toujours le mien- sa brosse à dent, son tube de dentifrice, son gobelet..... Hence, it has been some times since after diner at night, the ritual is the following: he goes upstairs, brushes his teeth on his own and calls one of us to put him to bed (and give the hug good night of course). He has got his own removable step to reach the washbasin -always mine- his own toothbrush, toothpaste and glass....
Hier soir n'a pas échappé à la règle. Super autonome, Ouno a donc fait comme d'habitude. Last night, he did the same as usual. Very autonomous, Ouno managed as usual.
Aaaaah ce que c'est chouette d'avoir un enfant capable de se débrouiller tout seul !!!Ça nous laisse un peu de temps pour souffler à nous, les adultes. Et c'est mignon aussi de le voir apprendre à grandir... Oooooooooooh how nice it feels when your child is able to manage by himself. It allows the adults a bit of time.... And it is so cute to see him learning to grow....
Bref, plus tard dans la soirée, une fois tout terminé, direction salle de bain pour les parents. Petite toilette rapide, et hop, au lit ! Anyway, later last night, once everything was finished up we -parents- went into the bathroom for a quick wash and then off to bed!
Et ben moi, hier soir, je me suis lavée deux fois.... la première, comme d'habitude, et la seconde... pour enlever tout le dentifrice que je m'étais étalé sur le corps en utilisant ma serviette de toilette....La même dont Ouno s'était servie pour s'essuyer la bouche après s'être lavé les dents.... Well, last night, I myself twice. First time as usual and a second one.... to get rid of the toothpaste I covered up myself with, using the same towel Ouno did after washing his teeth....
Je pense qu'à partir de ce soir, en plus de sa marche, sa brosse à dents, son dentifrice et son gobelet, Ouno aura aussi le droit à SA serviette.... I believe that, from now on, Ouno will have his own removable step, his own toothbrush, toothpaste and glass, he will have HIS OWN towel....
Ainsi, depuis quelques temps, après manger le soir, le rituel est le suivant: il monte se laver les dents tout seul comme un grand et puis il appelle l'un d'entre nous pour aller le coucher (et faire le câlin bonne nuit bien sûr). Il a sa petite marche pour être à la bonne hauteur de lavabo - toujours le mien- sa brosse à dent, son tube de dentifrice, son gobelet..... Hence, it has been some times since after diner at night, the ritual is the following: he goes upstairs, brushes his teeth on his own and calls one of us to put him to bed (and give the hug good night of course). He has got his own removable step to reach the washbasin -always mine- his own toothbrush, toothpaste and glass....
Hier soir n'a pas échappé à la règle. Super autonome, Ouno a donc fait comme d'habitude. Last night, he did the same as usual. Very autonomous, Ouno managed as usual.
Aaaaah ce que c'est chouette d'avoir un enfant capable de se débrouiller tout seul !!!Ça nous laisse un peu de temps pour souffler à nous, les adultes. Et c'est mignon aussi de le voir apprendre à grandir... Oooooooooooh how nice it feels when your child is able to manage by himself. It allows the adults a bit of time.... And it is so cute to see him learning to grow....
Bref, plus tard dans la soirée, une fois tout terminé, direction salle de bain pour les parents. Petite toilette rapide, et hop, au lit ! Anyway, later last night, once everything was finished up we -parents- went into the bathroom for a quick wash and then off to bed!
Et ben moi, hier soir, je me suis lavée deux fois.... la première, comme d'habitude, et la seconde... pour enlever tout le dentifrice que je m'étais étalé sur le corps en utilisant ma serviette de toilette....La même dont Ouno s'était servie pour s'essuyer la bouche après s'être lavé les dents.... Well, last night, I myself twice. First time as usual and a second one.... to get rid of the toothpaste I covered up myself with, using the same towel Ouno did after washing his teeth....
Je pense qu'à partir de ce soir, en plus de sa marche, sa brosse à dents, son dentifrice et son gobelet, Ouno aura aussi le droit à SA serviette.... I believe that, from now on, Ouno will have his own removable step, his own toothbrush, toothpaste and glass, he will have HIS OWN towel....
Publicité